-
1 с чистой совестью
General subject: with a clean conscience, with a clear conscience -
2 чистый
прл1) не имеющий грязи clean; опрятный neat, tidyчи́стая оде́жда — clean clothes pl
с чи́стой со́вестью — with a clear conscience
2) без примеси pureчи́стое зо́лото — pure gold
чи́стый го́лос — pure voice
чи́стая шерсть — pure wool
чи́стый во́здух — clean/pure air
3) открытый clear, openчи́стое не́бо — clear sky
чи́стое по́ле — open field
на чи́стом во́здухе не в помещении — in the open (air)
чи́стый вздор — complete/perfect/pure/sheer/utter nonsense
по чи́стому совпаде́нию — by sheer coincidence
• -
3 виноватый
Русское сочетание быть виноватым соответствует в английском языке разным частям речи: существительному fault — в сочетании to be at fault и глаголу to blame — в конструкции с модальным глаголом to be — to be to blame1. guilty — ( прилагательное многозначно и соответствует двум русским прилагательным): a) виноватый, виноват, пристыженный: one's guilty conscience — чья-то нечистая совесть; to look guilty — выглядеть виноватым/иметь виноватый вид; (to feel guilty — стыдиться/чувствовать себя виноватым My guilty conscience took the better of me and I went back lo apologize. — Совесть меня так замучила, что я вернулся, чтобы извиниться. b) виновный ( в преступлении): to find smb guilty — считать кого-либо виновным; to plead guilty — признавать себя виновным The jury found him guilty of robbery and sentenced him to five years of imprisonment. — Суд признал его виновным в грабеже и приговорил к пяти годам тюрьмы. The judge didn't find him guilty for lack of evidence. — Судья не признал его виновным из-за недостатка улик. Значение прилагательного guilty вызывает представление о запятнанности в поступках, в отношениях, в репутации. Этот же компонент присутствует в нижеприведенных сочетаниях: That was a very dirty trick. — Это был грязный поступок. I don't want to know about your dirty activities. — Я ничего не желаю знать о ваших грязных делах. Those with blood on their hands must be punished. — Те, у кого руки в крови, должны понести наказание. It is another stain on his character. — Это еще одно грязное пятно на его репутации. Возможность отмывания от запятнанности передаётся словами clean, spotless, to wash: He made a clean breast of it. — Он в этом чистосердечно признался. Не had a spotless reputation. — Его репутация ничем не запятнана. They washed their hands of the whole business. — Они отказались от участия в этом деле.2. to be at fault — быть виноватым ( используется главным образом в ситуациях обыденной жизни): I wonder who is at fault that dinner is not yet ready? — Интересно, кто пинопат в том, что обед до сих пор не готов? I don't see why I should go and apologize if it is not my fault. — He понимаю, почему я должен извиняться, если я не виноват.3. to be to blame — быть виноватым: to be to blame for smth, for doing smth — быть виноватым в чем-либо/ быть виноватым в каких-либо деяниях I know you are not to blame, but I'm sure you know who is responsible/ whose fault it is. — Я знаю, что вы не виноваты, но я уверен, вы знаете, чья это вина./Я знаю, что не вас следует обвинять, но я уверен, вы знаете, кто виноват. Who is to blame for all the mess? — Кто виноват во всем этом беспорядке? When things go wrong here you never know who is actually to blame for it.— Когда дела идут не так, никогда не знаешь, кто действительно в этом виноват./Когда дела идут не так, никогда не знаешь, кто конкретно в этом виноват.
См. также в других словарях:
Clean Monday — Kite flyer on Clean Monday in Thessaloniki (Macedonia, Greece). Observed by Eastern Orthodox Christian and Eastern Catholic Type Christian … Wikipedia
conscience — noun ADJECTIVE ▪ clean (esp. AmE), clear, easy, good ▪ How can you do your job with a clean conscience? ▪ I have a clear conscience. ▪ … Collocations dictionary
clean — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun Clean is used after these nouns: ↑spring {{Roman}}II.{{/Roman}} verb ADVERB ▪ effectively, well ▪ This product cleans baths very effectively. ▪ easily … Collocations dictionary
clean hands doctrine — The equitable principle which requires a denial of relief to a complainant who is himself guilty of inequitable conduct in reference to the matter in controversy. 27 Am J2d Eq § 136; 28 Am J Rev ed Inj § 33. Within the meaning of the maxim of… … Ballentine's law dictionary
The Conscience of the King (Star Trek) — NOTOC ST episode name = The Conscience of the King Kirk confronts Karidian about his true identity series = TOS ep num = 13 prod num = 013 remas. num = 42 date = December 8 1966 writer = Barry Trivers director = Gerd Oswald guest = Arnold Moss… … Wikipedia
humour — /hyooh meuhr/, n., v.t., Chiefly Brit. humor. Usage. See or1. * * * I (Latin; fluid ) In early Western physiological theory, one of the four body fluids thought to determine a person s temperament and features. As hypothesized by Galen, the four… … Universalium
Hopscotch (Julio Cortázar novel) — Infobox Book name = Hopscotch title orig = Rayuela translator = Gregory Rabassa image caption = 1987 Pantheon edition cover author = Julio Cortázar illustrator = cover artist = country = France language = Spanish series = subject = genre = Novel… … Wikipedia
Die Koralle — (The Coral) by Georg Kaiser. Premiered 1917. The Coral is the first play in Kaiser s Gas Trilogy, in which The Billionaire establishes his fortune during the heady days of the Wilhelmine empire. The Billionaire has risen from rags to riches,… … Historical dictionary of German Theatre
Oxford Dictionary of Proverbs, Thematic Index — absence absence makes the heart grow fonder he who is absent is always in the wrong the best of friends must part blue are the hills that are far away distance lends enchantment to the view out of sight, out of mind … Proverbs new dictionary
Human rights — Rights Theoretical distinctions Natural and legal rights Claim rights and liberty rights Negative and positive rights Individual an … Wikipedia
Conditional preservation of the saints — The Five Articles of Remonstrance Conditional election Unlimited atonement Total depravity … Wikipedia